fingerr1 Dionysos Logo

TRADUCERI DE CĂRȚI

1.  -Cele mai frumoase balade germane (1966-1968) de la Uhland la Richarda Huch, la C.R. 1969

2. -Dorin Popa, Elf lyrische Miniaturen - pre-editie, tiraj redus, colectia Phönix 1994.

 3. -Streiflicht - Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (Lucrare scoasă împreună cu Simone Reicherts-Schenk), Dionysos Literatur- und Theaterverlag/ Kastellaun 1994. (81 de autori români, editie bilingvă). Cu o tabletă pentru cititorul român de Mircea Zaciu

 4. -Dorin Popa, Elf lyrische Miniaturen - Seria "Gegenwartslyrik", Band 2/III/1996, ed. Dionysos, 1996

 5. - George Vulturescu, Augenlieder - Gedichte, Seria "Gegenwartslyrik", Band 3/III/1996, ed. Dionysos, 1996

 6. - Lucian Vasiliu, Tanz der Monaden - Gedichte, Seria "Gegenwartslyrik", Band 4/III/1996, ed. Dionysos, 1996

 7. - Ștefan Aug. Doinas, Geboren in Utopia - Gedichte, Seria "Gegenwartslyrik", Band 5/III/1996, ed. Dionysos, 1996

 8. - Marin Sorescu, Die Leere der Glocke, Seria "Gegenwartslyrik", Band 6/II/1996, ed. Dionysos, 1997

 9. - Emil Manu, Traumstunde, Seria "Gegenwartslyrik", Band 7/III/1996, ed. Dionysos, 1997

10. -Dorin Popa, Niemand versteht mich, Ed. Polirom Iasi, 1998

11. - Gellu Dorian, Niemandsinsel Seria "Gegenwartslyrik", Band 8/II/1998, ed. Dionysos, 1998

12. - Valeriu Stancu, Wortwunde, Seria "Gegenwartslyrik", Band 9/II/1998, ed. Dionysos, 1998

13.- Ana Blandiana, Sternehimmel, "Gegenwartslyrik", Band 10/IV/1999, ed. Dionysos, 1999

15.- Mihai Eminescu - Gedichte, "Rumänische Lyrik", ed. Dionysos, 2000, 224 pagini, bilingv, împreună cu Konrad Richter, Simone Reicherts-Schenk.

Traduceri a peste 50 de autori din germană în română si din română în germană în reviste literare si de specialitate din România, Germania, Elvetia, USA, Canada.